Los doblajes en las canciones de cine

|
Susan HaywardLas canciones forman parte de la música de cine. Ya sea como parte del género musical, o simplemente la interpretación de un tema en un momento determinado de la película.

En la década de los años 30 y 40 los artistas que interpretaban canciones venían del mundo del musical, o además de actores eran cantantes. Como fue el caso de;



India AdamsEn los 40 y  los años 50 los nombres de actores y actrices de cine tenían tanto peso en la cartelera que hubo que buscar 'soluciones' para que estos, además de interpretar su papel, pudieran interpretar una canción. La solución en esos caso era 'doblarles', de modo que ellos ponían su imagen y aunque escenificaban la interpretación musical, eran doblados por cantantes profesionales.

Más tarde los protagonistas de un musical o intérpretes de alguna canción, volvieron a ser artistas que dominaban los dos registros, el interpretativo y el de la canción.

También comenzaron a escogerse cantantes desconocidos en el cine, pero que su calidad y fuerza musical era tan importante que esta primaba sobre su dimensión como actores o actrices.

1973
Jesus Christ Superstar
Sus actores era los intérpretes de las canciones.

1979
Hair
Sus actores era los intérpretes de las canciones.

A veces se producían situaciones donde la mayoría de los intérpretes de un musical eran doblados;

1958
South pacific
En este musical la mayoría de protagonista eran doblados por cantantes profesionales.

Annette Warren1959
Porgy and Bess
Los actores principales; Sidney Poitier y Dorothy Dandridge también eran doblados.

1961
West side story
Sus actores Natalie Wood y Richard Beymer también fueron doblados por cantantes profesionales: Marni Nixon y Jimmy Bryant.

1964
Les parapluies de Cherbourg
Catherine Deneuve, doblada por: Danielle Licari
Nino Castelnuovo, doblado por: José Bartel

1965
The sound of music
Julie Andrews, excelente actriz y cantante ponía la voz a su personaje, pero no era el caso de su compañero de reparto; Christopher Plummer, que era doblado por: Bill Lee.

En las últimas décadas se ha recurrido a la formula de actores consagrados pero con una buena voz y capaces de trabajar en distintos registros; música, baile etc.

Rita Hayworth

La actriz participó en distintos musicales bailando e 'interpretando' canciones que siempre fueron dobladas por cantantes profesionales.
Danielle Licari

1942
You Were Never Lovelier
Doblada por: Nan Wynn

1942
My Gal Sal
Doblada por: Nan Wynn

1944
Cover Girl
Doblada por: Martha Mears

1957
Pal Joey
Doblada por: Jo Ann Greer

Ava Gardner

Su presencia en un musical fue testimonial, y en esa situación también fue doblada.

1951
Show Boat
Doblada por: Annette Warren

Jo Ann GreerCyd Charisse

Era la máxima expresión del baile y la elegancia. Pero siempre era doblada en sus canciones.

1948
Words and Music
Doblada por: Eileen Wilson

1953
The Band Wagon
Doblada por: India Adams

1954
Brigadoon
Doblada por: Carol Richards

1955
It's Always Fair Weather
Doblada por: Carol Richards

1957
Silk Stockings
Eileen FarrellDoblada por: Carol Richards

Deborah Kerr

Magnífica actriz que siempre fue doblada en sus interpretaciones musicales.

1956
The King and I
Doblada por: Marni Nixon

1957
An Affair to Remember
Doblada por: Marni Nixon

Leslie Caron

Actriz francesa que acto al lado de los intérpretes más grandes del musical. Gran bailarina que era doblada en las canciones.

1958
Gigi
Doblada por: Betty Wand

Marni NixonAudrey Hepburn

Era la elegancia personificada que participó en distintos musicales.

1957
Funny Face
Junto a Fred Astaire ella intérprete las canciones.

1964
My fair lady
Doblada por: Marni Nixon

Eleanor Parker

Actriz que fue doblada.

1955
Interrupted Melody
Doblada por: Eileen Farrell

Susan Hayward
Nan Wynn

1952
With a Song in My Heart
Era doblada por: Jane Froman

1955
I'll Cry Tomorrow
Interpretó ella las canciones.


Actores que sin ser cantantes profesionales si interpretaron las canciones de sus personajes.

1955
Guys and dolls
Marlon Brando y Jean Simons

1967
Camelot
Richard Harris y Vanessa Redgrave

Martha Mears1969
Paint your wagon
Lee Marvin y Clint Eastwood
La actriz Jean Seberg era doblada por Anita Gordon

1977
A Little Night Music
La actriz Elizabeth Taylor es la intérprete de sus canciones.

1978
Grease
Olivia Newton-John (cantante) participó junto a John Travolta (actor y excelente bailarín) en este estupendo musical.

1980
Coal Miner's Daughter
Sissy Spacek (actriz y cantante) interpreta las canciones de este film que además le supuso un Oscar.

1996
Evita
Madonna (cantante) participó con Antonio Banderas (actor) en este buen musical.
Carol Richards

2001
Moulin Rouge
Nicole Kidman y Ewan McGregor

2002
Chicago
Catherine Zeta-Jones, Richard Gere y Renée Zellweger

2004
Beyond the sea
Kevin Spacey (actor) interpreta las canciones

2004
The Phantom of the Opera
Emmy Rossum (actriz y cantante) interpreta sus canciones con Gerard Butler (actor), así como el resto de intérpretes principales)

2008
Mamma mia
Todos los actores del reparto, incluyendo a Meryl Streep son los propios intérpretes de las canciones del musical.
Jane Froman

2010
Country Strong
Gwyneth Paltrow (actriz y cantante) interpreta las canciones.

2012
The miserables
Todos los actores del reparto son los propios intérpretes de las canciones del musical.



No hay comentarios: