Marni Nixon
Estados Unidos (1930 - 2016)
Marni Nixon tenía un apodo: ‘Marni Nixon: La voz de Hollywood’. Desde que, a finales de los 40 ‘prestara’ su voz soprano hasta el final de su carrera como dobladora, Marni participó en unas 50 películas, a veces contribuyendo con solo una línea o dos de canciones, o simplemente con solo una nota simple y sin fisuras, que la actriz, a la que ella doblaba, no podía manejar por sí sola.
De formación clásica, Nixon fue la voz de algunas actrices de cine que ‘cantaban’. Dobló a Deborah Kerr en ‘El rey y yo’ (1956), a Natalie Wood en ‘West Side Story’ (1961) y Audrey Hepburn en ‘My Fair Lady’ (1964), entre muchas otras.
Preciosas canciones como ‘Getting to Know You’, de ‘El rey y yo’ (1956); ‘I Feel Pretty’ de ‘West Side Story’ (1961), y ‘I Could Have Danced All Night’, de ‘My Fair Lady’ (1964) tenían su voz.
Marni Nixon era conocida como: 'La voz de Hollywood'.
Comenzó a estudiar violín a los 4 años y a lo largo de su infancia interpretó papeles secundarios en una serie de películas de Hollywood. A los 11 años, ya poseída de una fina voz para cantar, ganó un concurso vocal en la Feria del Condado de Los Ángeles y encontró su verdadera vocación. Se convirtió en alumna privada de Vera Schwarz, una distinguida soprano austriaca que se había establecido en los Estados Unidos.
A los 17 años, la Sra. Nixon apareció como solista vocal con la Filarmónica de Los Ángeles bajo Leopold Stokowski, cantando en «Carmina Burana» de Orff. Más tarde estudió ópera en Tanglewood con Sarah Caldwell y Boris Goldovsky.
Durante su adolescencia, Nixon trabajó como mensajera en la Metro-Goldwyn-Mayer. Sabiendo de su habilidad musical (tenía un tono perfecto y era una lectora impecable) el estudio comenzó a reclutarla para educar las voces de las actrices. El trabajo le ayudó a pagar sus lecciones de voz. Su primer trabajo de doblaje significativo fue cantar una canción de cuna hindú para Margaret O’Brien en «The Secret Garden» (1949).
La canción que interpreta Deborah Kerr, en la película; ‘Tú y yo’ (1957) con el título; ‘An Affair to Remember’, en realidad, era la voz de Nixon.
Antes de sus días en Hollywood Marni Nixon había sido una conocida cantante de conciertos, especialista en música contemporánea que apareció como solista con la Filarmónica de Nueva York, además de realizar multitud de grabaciones. Nixon estuvo casada con el compositor de bandas sonoras Ernest Gold, ganador del Óscar a la mejor banda sonora de la película; ‘Éxodo’ (1960).
De forma ocasional Nixon interpretó a Eliza Doolittle en una reposición de 1964 de ‘My Fair Lady’ en el City Center de Nueva York. Nixon también aparece en la escena como monja cantante en ‘Sonrisas y lágrimas’ (1965). Y, como era de esperar, también tuvo una participación en Broadway, en el musical ‘The Girl in Pink Tights’ (1954) el musical ‘James Joyce’s ‘The Dead’ (2000), ‘Follies’ (2001) del compositor Stephen Sondheim y ‘Nine’ (2003).
Una parte ‘alta’ (nota aguda) de la canción; ‘Diamonds Are a Girl’s Best Friend’ del film; ‘Los caballeros prefieren rubias’ (1953), pertenece a la voz de Marni Nixon (el resto de la canción la cantaba Marilyn Monroe).
Se puede ver en el video en las primeras notas agudas que comienza a ‘cantar’.